(English version is below) (Deutsch Version siehe unten)
ManoaMano e’ un Gruppo LGBT*QIPA+ di Auto Mutuo Aiuto in Lingua italiana a Berlino. Nasce ufficialmente il 27 Dicembre 2019 nelle stanze dell’AStA TU BERLIN. Siamo una Rete Solidale di confronto, appoggio e scambio informativo che interessa tutta la Galassia LGBT*QIPA+.
Il nostro scopo e’ di smantellare questo clima di isolamento in cui la Societa’ preferisce confinarci. Il nostro lavoro fuori e dentro di noi lo elaboriamo attraverso una comunicazione orizzontale, consapevoli che le gerarchie sono i primi impedimenti alla nostra autodeterminazione.
Siamo convinti che possiamo imparare molto dalle nostre reciproche esperienze, e soprattutto dalle tematiche che viaggiano sui nostri corpi e la nostra identita’. Su questa base siamo e resteremo un Gruppo aperto che cerca di bypassare anche il confine linguistico che si e’ piu’ volte tradotto nella difficolta’ ad avviare un percorso con la nostra identita’, come anche il limite dei vocaboli d’espressione della nostra molteplicita’ relazionale.
Cosa puoi condividere con noi?
La condivisione esperienziale e l’Autoriflessione si configurano per noi come forma di Autocoscienza che ci aiuta a superare le barriere che la Societa’ cis/eteronormativa tenta continuamente di costruire sui nostri corpi e sulle nostre vite. Con noi puoi condividere tutte le domande che ti poni, le sfide giornaliere con la societa’, il tuo dolore sottovalutato, e tutto quello che di bello puo’ accadere. Per noi, sei a prescindere „con noi“.
Le tematiche che abbiamo fino ad ora attraversato sono: Coming-out, Autodeterminazione, Orientamento sessuale in movimento, Il movimento dell’Identita’ di genere, Discriminazioni sul Lavoro, Pinkwashing, Il Corpo Trans, Diritti ed accessibilita’ ad essi, Machismo, la Sessualita’ Trans, le nostre Biografie, le Relazioni amorose, la loro molteplicita’ e tanto altro ancora…
Perche’ in lingua italiana?
Il Gruppo di AutoMutuoAiuto mira a raccogliere e rappresentare un porto sicuro per tutte le persone che percepiscono la limitatezza delle espressioni delle proprie emozioni nel momento in cui si avvalgono di altri codici linguistici. Apprendere altre lingue e’ una scelta che si collega ad un percorso individuale prima che sociale, per cui rendiamo possibile alla Comunita’ LGBT*QIPA+ che non mastica ne’ l’inglese e ne’ il tedesco, di non restare isolata.
Miriamo a costruire una strada nuova che non abbia nulla a che fare con la Nazionalita’, quale concetto escludente, bensi’ con il codice linguistico e culturale. Non importano le tue origini, dove tu sei nato, quando e come hai imparato l’italiano, importa soltanto che tu voglia essere tra di noi, anche quando potrai dirci soltanto “Buongiorno”.
Scrivici: manoamanolgbtiq@riseup.net
Sei il Benvenuto/a*
Who are we?
Manoamano is an Italian-speaking LGBT*QIPA+ self-help and mutual aid group in Berlin. It was born on 27 December in the spaces of AStA at the TU Berlin. We are a support network whose aims are discussion, support and an exchange of information regarding the whole LGBT*QIPA+ spectrum. Our goal is to dismantle the isolation our society often confines us to.
The work we do inside and outside of the group is established through horizontal communication, knowing that hierarchies are the first obstacles to our self-determination. We strongly believe that we can all learn a lot from our different backgrounds and from the topics that we experience on our bodies and identities. Based on this, we will always be an open group trying to bypass linguistic borders, which often cause difficulties when trying to engage in a journey with our own identities, just like the limited vocabulary we have to express our relational multiplicity.
What can you share with us?
For us, sharing experiences and self-reflection represents a form of self-consciousness, which helps us overcome the walls imposed on our bodies and lives by a cis/heteronormative society. You can share all your questions, daily challenges with society, overlooked pain, and every wonderful thing that happens to you. For us, you are “with us”, no matter what. The topics we’ve treated so far are coming-out, self-determination, shifting sexual orientation, the fluidity of gender identity, discrimination in the workplace, pink-washing, trans bodies, rights and their accessibility, machismo, the sexuality of trans people, our personal biographies, romantic relationships and their multiplicity, and many others…
Why in Italian?
Our self and mutual aid group aims to build and represent a safe haven for everyone who perceives the limits of expression of their emotions when using other linguistic codes. Learning other languages is a choice bound to an individual journey before a social one, thus we want to prevent the non- English and non-German speaking LGBT*QIPA+ community to become isolated. We aim to build a new path that has nothing to do with nationality, which is an excluding concept, but with a common linguistic and cultural code. It doesn’t matter where you were born, where your roots are, when and how you learned to speak Italian, the only thing that matters is that you want to be here with us even if you are still just able to say “good morning”.
You can write to us at manoamanolgbtiq@riseup.net
Everyone’s welcome!
Was ist ManoaMano?
ManoaMano ist eine italienischsprachige LGBT*QIPA+ Selbsthilfegruppe, die am 27 Dezember 2019 in der Räumlichkeiten
des allgemeinen Studierendenausschusses (AStA) der TU in Berlin entstanden ist. Wir sind ein Solidaritätsnetzwerk, das Austausch, Unterstützung und Beratung zu der gesamten LGBT*QIPA+ Galaxie anbietet.
Unser Ziel ist es, die Isolation abzubauen, in die uns die Gesellschaft am liebsten einsperrt und uns gegenseitig die Hand zu reichen.
Unsere Außen- und Innenarbeit gestalten wir durch horizontale Kommunikation, im Bewusstsein, dass Hierarchien die ersten
Hindernisse für unsere Selbstbestimmung sind. Wir sind davon überzeugt, dass wir aus unseren jeweiligen Erfahrungen voneinander viel lernen können, insbesondere aus den Themen, die unseren Körper und Identitäten durchqueeren.
Ausgehend von diesen Grundlagen sind und bleiben wir eine offene Gruppe, die versucht, die sprachlichen Grenzen zu umgehen. Eine
Sprachgrenze, die es uns erschwert, uns auf die Weiterentwicklung unserer Identität zuzubewegen, sowie die Grenze der Ausdrucksworte unserer relationalen Vielfalt.
Was kannst du in der Gruppe teilen?
Erfahrungaustausch und Selbstreflexion legen wir als Form der Selbsterkenntnis fest. Dies hilft uns, die Barrieren zu überwinden,
die die Cis/Heteronormative Gesellschaft ständig versucht, auf unseren Körper und unser Leben aufzwingt.
Du kannst uns alle Fragen stellen, die du dir sonst stellst und auch deine alltäglichen Herausforderungen mit der Gesellschaft, sowie
deinen unterschätzten Schmerz, aber natürlich auch all die schönen Dinge teilen. Für uns bist du “bei uns”, egal was passiert.
Hier die Themen, die wir bisher durchgegangen sind: Coming-out, Selbstbestimmung, Fluidität von sexueller Orientierung & Geschlechtsidentität, Diskriminierung am Arbeitsplatz, Pinkwashing, Trans-Körper & Transgender-Sexualität, Rechte und Zugangsmöglichkeiten, Machismo, unsere Biographien, Liebesbeziehungen, Feminismus, Kindheit und Familien Strukturen, und viel mehr…
Warum Italienischsprachig?
Das Ziel der Gruppe ist, Menschen einen sicheren Hafen zu bieten, die ihre Emotionen nur begrenzt ausdrücken können, wenn sie
andere Sprachcodes verwenden. Das Sprachenlernen ist eine Wahl, die sich mit einem individuellen Weg verbindet, noch bevor es sozial
wird. So ermöglichen wir es der LGBT*QIPA+-Gemeinschaft, die weder Englisch noch Deutsch kann, nicht isoliert zu bleiben.
Wir hoffen, dadurch einen neuen Weg aufzubauen, der nicht mit Nationalität als diskriminierendem Konzept zu tun hat, sondern mit
dem sprachlichen und kulturellen Code. Egal woher du kommst, wo du geboren bist, wo und wie du Italienisch gelernt hast. Für uns ist wichtig, dass du bei uns sein möchtest, auch wenn du uns nur “Buongiorno” sagen kannst.
manoamanolgbtiq@riseup.
Du bist herzlich Wilkommen!